(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(April 2019, Osaka, Jepun)
(Lapan bulan selepas pengeboman... )
(Asrama Impian Pelajar Yeongseok-dong)
Kadang-kala, penderitaan dahsyat boleh berubah menjadi inspirasi...
Saya akan berikan awak penderitaan, mulai sekarang.
Sayang sekali.
Inspirasi seperti ini takkan membantu awak melukis.
Dendam apa yang awak simpan terhadap saya?
Saya akan berikan awak mana-mana lukisan yang awak mahu.
Tolong...
lepaskan saya...
Awak tidak sebutkan semasa temu bual,
yang awak mahu lukisan awak menjadi suatu harapan?
Lukisan awak, "Seorang Gadis Tanpa Bibir",
cuba teka berapa nilainya?
Mungkin saya akan biarkan awak hidup jika awak teka dengan betul.
Saya tidak pasti.
Saya takkan beritahu sesiapa. Jadi, tolonglah, lepaskan saya.
Jika begitu, teka, kata-kata ini melambangkan apa.
Mungkin saya akan beri awak peluang terakhir untuk hidup.
Tolonglah, saya betul-betul tidak tahu.
Kenapa...
Apa salah saya sehingga diperlakukan seperti ini?
Seperti yang dijangkakan, awak tidak tahu.
Malang sekali.
Hari ini, saya akan membantu awak untuk mengaku.
Kehidupan dipenuhi dengan tipu daya dan percanggahan.
Saya akan bersihkan awak dari dosa-dosa awak.
(Suara 3, Episod 1, Masa Keemasan Ketiga!)
Cik Yamada, ini sememangnya tawaran yang bagus.
Ia seperti percuma.
Awak tahu, bukan?
Ia sebuah gudang seni yang digunakan...
oleh seorang pelukis terkenal bernama Kaneki Yukiko.
Dia tiba-tiba mahu bersara dan menjualnya dengan cepat.
Kaneki Yukiko ialah pelukis...
yang dikenali kerana lukisan "Seorang Gadis Tanpa Bibir", bukan?
Kenapa dia tiba-tiba mahu bersara?
Sebenarnya,
pelukis selalu berubah fikiran.
Siapa tahu apa yang sedang berlaku di dalam fikiran mereka?
Silakan masuk.
Bagaimana?
Dengan sedikit pembersihan, ini akan menjadi sangat bagus.
Ada beberapa perkara yang menarik di sini.
Tiada tempat yang lebih baik pada harga ini di kawasan ini.
Seperti yang saya katakan, ia boleh dikatakan sebagai percuma.
Apa itu?
Tidak pasti. Seni pemasangan, mungkin?
Seni pemasangan?
Bukankah itu kepala manusia?
Tidak mungkin. Kepala manusia?
(Do Kang Woo)
110. Polis!
(Bunga Di Syurga)
Saya berada di ruang bawah tanah sekarang.
Saya fikir ada kanak-kanak terkurung di sini.
Tolong saya!
- Selamatkan saya! - Ketua Pasukan Do.
Rasanya saya jumpa budak lelaki itu.
Tidak, itu bukan tempatnya.
Ketua Pasukan Do,
saya fikir seseorang cuba mempermainkan kita.
Seseorang merakam suara budak lelaki.
Jangan sentuh apa-apa, dan keluar dari sana sekarang!
Awak tidak boleh berada di sini. Cepat keluar dari sini.
Ada mangsa.
Sila hantar bantuan.
Awak tidak apa-apa?
(Hospital Pemulihan Kebangsaan Poongsan)
Ketika dia mula-mula datang,
dia alami kecederaan kepala dan dalaman, dan kakinya patah.
Saya ragu-ragu jika dia akan pulih.
Sekarang dia seorang pesakit luar? Dia memang wanita yang kuat.
Menyelamatkan nyawa bukanlah pekerjaan yang mudah.
Tapi, dia tidak boleh terlalu memaksa diri.
Saya dengar, dia bertanya pada awak tentang tinitus?
Ya. Dia beritahu saya, kadang-kala dia dengar bunyi bising tiba-tiba,
diikuti dengan beberapa saat kesunyian.
Mungkin ia kesan selepas letupan?
Selepas Ketua Pasukan Jang dibunuh pada tahun 2018,
pasukan kami memilih Poongsan sebagai bandar ujian,
mengembalikan Do Kang Woo sebagai Ketua Pasukan,
yang mempunyai petunjuk mengenai kawan subahat.
Kami mula mengejar pembunuh dengan kekuatan penuh.
Ketika kawan sepasukan dibuka,
kerana perangkap yang dibuat oleh pencipta laman web kebencian,
kami mengesyaki Ketua Pasukan Do sebagai pembunuh.
Tapi, apabila kami tahu ia perangkap yang direka oleh pembunuh sebenar,
pasukan itu bersatu,
dan berjaya menangkap pembunuhnya, Bang Je Soo.
Pada hari kemalangan itu, kami terima berita mengejutkan,
iaitu Ketua Pasukan Do diculik oleh orang di sebalik Fabre.
Penghantar Tiga bercakap. Tuan, awak jumpa Ketua Pasukan Do?
Penghantar Dua bercakap. Tidak, saya tidak jumpa dia di mana-mana.
Awak fikir dia diculik?
Menangkap pesalah sebenar di sebalik pembunuhan Encik Jang...
dan menjaga janji untuk beri kepercayaan pada Ketua Pasukan Do.
Itu yang saya dan Pasukan Masa Keemasan...
perlu lakukan, kali ini.
(Bilik Operasi Masa Keemasan)
- Ya, Ejen Park? - Pengarah,
awak sedang jalani pemulihan?
Kami terima panggilan ugutan lagi, mengenai penculikan Encik Do.
Jadi, kami di Kod Zero lagi.
Pasukan Penghantar baru tiba di lokasi.
Saya akan menuju ke sana sekarang.
Awak pasti ia dari Eum Hyun Chul?
Ya, puan. Ia nombor yang sama dengan panggilan...
pada 20 Februari, 28, dan 15 Mac.
Dia menganggur, alamat tidak diketahui, tanpa rekod jenayah.
Dia hanya sebutkan yang dia telah kurung Encik Do...
di sebuah rumah terbengkalai.
Lokasi itu dijejaki di Jalan Dangseol, Dangseol-Gu.
- Saya akan sambungkan awak. - Baiklah.
(9. 10 pagi, 5 minit selepas ...)
(penculikan Ketua Pasukan Do.)
(Dangseol-Gu, Dangseol-dong)
- Sila beri laluan. - Maafkan kami.
- Bahagian belakang. - Baik, tuan.
Pengarah Kang bercakap. Awak melihat Encik Do di dalam?
Penghantar Dua bercakap. Kami tidak lihat dia. Tapi, pintu masuk...
Apa ini? Melihat pada gambar dan lilin yang berada di luar,
itu mungkin orang yang beragama.
Kami tidak tahu apa untuk dijangka. Jadi, berhati-hati.
Ya, puan. Jangan risau.
Mari masuk.
- Dia tiada di sini. - Tiada?
Di sana.
Tuan, apa ini?
Di mana dia?
Penghantar Tiga bercakap. Mungkin dia yang menculik Encik Do.
Kami jumpa bilik simpanan di belakang. Kami akan masuk.
Ia tidak sepatutnya mudah seperti ini.
Dan, apa bunyi itu?
Pasukan Dua bercakap.
Ada bunyi pelik datang dari kabinet kayu.
Puan, ada kemungkinan panggilan itu dari jirannya,
Noh Jae Hyun, dan bukan Eum Hyun Chul.
Kami baru sahkan yang Eum Hyun Chul berada di tempat...
perlindungan gelandangan. Jadi kami periksa alamat IP telefon...
dan dapati yang dia muat naik video tanpa nama di Internet...
untuk mengkritik dan mengejek pihak polis.
Dan, kami juga temui rakaman dia berkeliaran...
di sekitar bangunan 40 minit yang lalu dalam kamera pengawasan.
- Apa motif dia? - Dia mungkin akan salahkan...
rekod jenayah ayahnya kerana gagal dalam ujian rekrut polis.
Dia mungkin nampak temubual dengan Bang Je Soo...
dan menyasarkan Encik Do dan Pasukan Masa Keemasan.
Yang dedahkan yang bapa Encik Do adalah seorang pembunuh.
Pasukan Sokongan, jangan buka pintu. Ia berbahaya!
Tuan!
Tuan! Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, si dungu itu!
Detektif Park, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Mungkin ada luka kecil sedikit.
Detektif Park! Telefon Noh Jae Hyun berada di sekitar kawasan itu.
Dia pasti sedang perhati dari tempat berhampiran
Apa? Di mana?
Itu pun dia! Tangkap dia!
Hei! Cepat!
Arah sana! Mari ikut saya!
- Mari pergi! - Ke tepi.
Hei, Noh Jae Hyun! Mari sini!
Awak!
Oh Tuhan!
Hei!
Berhenti di situ! Mari sini!
Jangan melawan!
Si dungu itu!
Pasukan Masa Keemasan, jangan puji diri sendiri.
Noh Jae Hyun, awak ditahan kerana menghalang tugas polis...
dan penggunaan bahan letupan.
Awak ada hak untuk lantik peguam dan hak untuk pertahankan diri.
Bawa dia masuk.
Pasukan Dua bercakap. Laporan penculikan Encik Do....
adalah palsu.
Kami sedang menuju ke balai.
Mari pergi.
Syabas.
Video mengenai panggilan palsu...
terhadap pihak polis dan pengeboman...
telah tular di Internet.
Balai Polis Poongsan telah bubarkan...
pasukan penyiasat untuk kes detektif yang hilang,
Do Kang Woo, pagi ini.
Detektif Do, ketua Pasukan Masa Keemasan di Balai Polis Poongsan,
yang hilangkan diri lapan bulan lalu selepas...
ia didedahkan yang bapanya dihukum...
atas satu kes pembunuhan di Osaka pada tahun 1991.
Tapi, tiada perkembangan dalam siasatan setakat ini.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Pesuruhjaya.
Saya dapat rasa awak elak panggilan saya. Jadi, saya tunggu awak.
Bagaimana awak boleh bubarkan ibu pejabat siasatan?
Saya ada mesyuarat. Jadi, awak boleh bincang perkara penting kemudian.
Awak sendiri tahu yang peluang untuk mangsa hidup....
akan berkurangan dengan masa yang berlalu dalam kes penculikan.
Saya positif yang Bang Je Soo berada di sebalik semua ini.
Jika kita habiskan masa lapan bulan untuk kes ini tanpa perkembangan...
itu sahaja yang terbaik boleh kita lakukan.
Selain itu, kita tidak dapat cari apa-apa petunjuk untuk kes itu.
Jadi, mungkin dia sendiri yang hilangkan diri.
Cuma awak seorang sahaja yang tidak boleh terima kenyataan!
Kita sudah tidak boleh bazirkan sumber ke atas kes ini.
Itu kerana bapa dia adalah seorang pembunuh?
Detektif Do bekerja lebih keras berbanding orang lain...
untuk pisahkan diri dia daripada stigma itu.
Dia menjadi mangsa prejudis dan terpaksa menderita akibat kebencian.
Saya lebih tahu tentang itu berbanding orang lain, tuan.
Pengarah Kang!
Saya tahu awak hadapi masa yang sukar disebabkan letupan itu.
Saya faham yang awak mahu lepaskan perasaan.
Tapi, ini tidak boleh diterima!
Pandangan umum jadi semakin teruk apabila kita siasat dengan mendalam.
Dan, ibu pejabat rasa tidak selesa dengannya.
Dan, sejujurnya,
dia di tidak layak untuk jadi pegawai polis. Awak tahu itu?
Jadi, akhirnya awak jujur.
Jika awak benar-benar fikir begitu, saya tiada pilihan lain.
Saya sendiri akan cari Ketua Do dan buktikan kata-kata saya.
Pembubaran Ibu Pejabat Siasatan bermaksud...
kita patut tamatkan siasatan kita?
Oh Tuhan,
ini sangat tidak masuk akal. Saya patut...
Tapi, awak tahu sesuatu?
Khabar angin mengatakan yang Ketua Do lari...
kerana Bang Je Soo ada bukti yang buktikan pembunuhan dia.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana pula Ketua Do...
mahu larikan diri setelah lakukan jenayah begitu?
Kita tidak sepatutnya menambah khabar angin.
Awak nampak teruk.
- Di mana Pengarah Kang? - Dia pergi berjumpa pesuruhjaya.
Jangan terlalu kecewa dengan pembubaran Ibu Pejabat Siasatan.
Dan, si tidak guna itu, Do Kang Woo...
Dia seorang detektif yang sebenar.
Dia takkan hilang secara tiba-tiba tanpa sebarang sebab.
Mari percayakan dia dan tunggu.
- Baik tuan. - Baik tuan.
Agen Jin, jadi bagaimana dengan pencarian awak?
Jadi, saya sudah periksa setiap kamera...
di setiap lapangan terbang dan pelabuhan sejak dari bulan Jun.
Tetapi saya tidak temui apa-apa.
Bagaimana jika mereka telah tanam Ketua Do atau sesuatu?
Kita harus cari jalan dan bukannya fikir tentang perkara begitu.
Ya, puan.
Khinzir Cantik sedang cari di laluan penyeludupan.
Jadi, kita akan dapat sesuatu tidak lama lagi.
Jadi, maksud awak lelaki yang dirakam sekilas lalu ini...
mungkin Ketua Do?
Ya.
Mereka ada sistem kamera sendiri untuk elak penumpang haram...
dari laporkan mereka kepada pihak polis.
Saya gunakan program pengenalan wajah ke atas video ini,
dan kadar penyelarasannya agak tinggi.
Tapi, saya tidak pasti jika lelaki besar di sebelah dia itu...
adalah penculiknya.
Okey. Mari siasat sedikit sahaja lagi.
Ejen Jin, awak tidak apa-apa?
Saya okey...
Saya akan jalani pembedahan. Jadi saya tiada sebarang masalah.
Hospital rasa terkejut apabila saya pulih dengan cepat.
(Mak Cik)
Ya, Mak Cik?
Hei, Seo Yul. Tidak mengapa jika saya hubungi awak sekarang?
Ya. Ada sesuatu yang penting?
Sebenarnya, Se Young...
telah menangi baucar penginapan percuma...
dalam sebuah aplikasi percutian atau sesuatu.
Dia minta saya untuk sertai dia.
Saya tanya apa yang saya patut buat dengan gerai makanan saya,
dan dia terus keluar pagi ini untuk ke sana dengan seorang kawan.
Dan, si tidak guna itu juga tidak jawab panggilan saya.
Awak harus nasihati dia supaya hati-hati semasa dalam perjalanan.
Jadi, awak sepatutnya pergi dengan dia.
Saya boleh berikan duit belanja jika awak pergi.
Bagaimana kita mampu untuk pergi ke Jepun dengan keadaan kita?
Apa pun, si tidak guna itu...
mesti begitu kecewa kerana hanya dia di kalangan kawannya,
yang belum pernah ke Jepun.
Maksud saya, apa gunanya tempat tinggal percuma?
Awak akan membelanjakan duit juga akhirnya.
Oh Tuhan, si tidak guna itu tidak tahu apa yang saya rasa.
Saya mahu tiga roti bakar ham dan keju.
Sudah tentu.
Seo Yul, saya hubungi awak nanti. Saya ada pelanggan.
Buat apa yang saya katakan. Selamat tinggal.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua...
(Sepupu Seoul)
Siapa?
Ini sepupu saya.
- Dia pegawai polis. - Begitu.
Saya yakin ibu saya suruh dia hubungi saya.
(Sepupu Seoul)
Kenapa? Saya sibuk.
Se Young, setidaknya awak perlu jawab panggilan walaupun sibuk.
Mak cik tidak tahu apa-apa?
Dia tidak tahu apa-apa. Beritahu dia saya akan hubungi dia nanti.
Hei!
Serius.
Itu?
Tali yang ibu awak buat supaya awak tidak kehilangan telefon awak?
Ia tiada apa.
Hei. Kita mungkin mengalami masalah nanti,
tapi kita perlu berseronok dahulu.
Sudah tentu.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Bila Se Young akan membesar?
Pengarah Kang, boleh awak lihat ini?
Saya belum pasti,
tapi saya fikir Ketua Pasukan Do mungkin diambil oleh mereka...
dan menaiki kapal penyeludupan ke Jepun.
- Kapal penyeludupan ke Jepun? - Ya.
(Do Kang Woo)
Ya?
Apa? Di mana awak?
Baiklah.
Pengarah Kang, ia Konsulat Korea di Osaka.
Mereka mengatakan ia penting.
Biar saya bercakap dengan mereka.
Saya Pengarah Kang Kwon Joo daripada Pasukan Masa Keemasan.
Awak Pengarah Kang Kwon Joo?
Saya Detektif Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
Kenapa konsulat hubungi kami?
Seorang artis wanita, Kaneki Yukiko,
ditemui dalam cebisan di gudang seninya.
Tapi, ID polis Detektif Do Kang Woo ditemui di tempat kejadian ini.
- Apa? - Jika Detektif Do pelakunya,
ini boleh menyebabkan masalah diplomatik yang serius.
Saya akan ke sana segera.
Pengarah Kang, ada apa?
ID polis Ketua Pasukan Do ditemui di tempat kejadian di Osaka.
Detektif Park, Detektif Koo.
ID polis Ketua Pasukan Do ditemui di tempat kejadian di Osaka.
- Apa? - Apa?
Ya, segera...
Tolong jaga pusat.
Ya, puan.
(Do Kang Woo)
(Detektif Jepun, Sakarai Ryoji)
Seorang kawan sekerja Detektif Do Kang Woo akan datang.
Adakah terdapat petunjuk lain?
Seperti yang awak boleh lihat,
tubuh mayat juga rosak.
Ia bukan kejadian biasa.
Tubuh, bahu, pergelangan tangan, dan pergelangan kakinya...
dipotong 14 secara tepat melalui sendi.
Dan, dia diletakkan seperti bunga dengan kepalanya di tengah.
Pelakunya mesti fikir dia seorang artis.
Tapi, kita tidak dapat tahu senjata pembunuhan itu.
Ia hanya berkemungkinan dilakukan orang jahat...
yang mempunyai otak pintar dan kekuatan yang hebat.
Dan, mengenai ibu dan anak perempuan...
yang hilang selepas melakukan lawatan musim panas...
kira-kira tiga minggu lalu di Hokkaido.
Mereka mengatakan yang ia mungkin bunuh diri.
Mereka mengatakan wasiat bertulis dihantar kepada si ibu melalui pos.
Betulkah?
Jadi, minta orang Hokkaido menguruskan kes itu.
Ya, tuan.
(Udenpogu, Osaka)
Ke sini.
Ini sangat berbeza dengan gambar.
Lihat di sini.
Ini jelas disunting oleh Photoshop.
Bagaimana mungkin bilik seperti ini...
Bagaimanakah bilik seperti ini berharga 3,000 dolar?
Dan, apa itu?
Adakah masuk akal caj awam bernilai 300 dolar?
Siapa awak untuk merancang penipuan?
Pergi sahaja jika awak tidak suka.
Apa? Lelaki ini benar-benar penipu.
Pulangkan duit yang awak ambil dari kami sekarang.
Awak lembab.
Pembayaran sudah selesai.
Jika awak mahu mengadu tentang perkara ini, kembali ke negara awak.
Atau...
awak mahu saya bermain dengan awak?
Saya minta maaf.
- Mari pergi sahaja. - Hei. Tapi, ini...
Hei, awak hilang akal?
Dia kelihatan seperti lelaki gatal dan samseng.
Bagaimana awak boleh bercakap dengan dia seperti itu?
Jadi, kita perlu menyerah sahaja pada 300 dolar itu?
Apa yang patut kita buat?
Saya pasti semua rumah tetamu telah ditempah.
Lupakan.
Saya akan hubungi ibu saya dan minta dia hantarkan saya sedikit duit.
Sebentar.
Dia akan marah.
Jika ibu saya tahu, habislah saya.
Di mana kita mahu mencari tempat tinggal pada waktu begini?
Saya menyediakan dan memuat turun banyak aplikasi.
Awak tunggu sahaja.
(Happy House menawarkan bilik setiap hari!)
Hei, lihat ini.
Satu hari di rumah pengginapan berharga 140 dolar.
- Apa? Biar saya lihat. - Ini dia.
Saya tidak boleh percaya ini.
- Hei, hubungi mereka sekarang. - Baiklah.
- Helo? - Helo.
Adakah ini Encik Suzuki?
Saya nampak rumah pengginapan awak di Happy House.
Ia mengatakan awak memberi diskaun untuk ketibaan awal.
Ya, betul. Di mana awak sekarang?
Kami berada di Hotel Cinta Momi di Mayanochaya, Udenpogu.
Betulkah? Saya sebenarnya ada berdekatan.
Saya akan jemput awak.
Betulkah?
Jadi, kami akan tunggu di sini.
Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
- Berjaya! - Betulkah?
Oh Tuhan! Saya fikir kita akan tidur di jalan.
(Lapangan Terbang Osaka)
Jika Do Kang Woo disahkan menjadi suspek,
biarkan polis Jepun mengurusnya.
Konsulat akan menguruskan selebihnya.
Jangan lupa.
Melampaui batas awak...
boleh bawa kepada pelanggaran kedaulatan.
Awak Pengarah Kang? Saya Jo Young Choon.
Saya Kang Kwon Joo.
Ini Detektif Park Joong Ki dan Detektif Koo Kwang Soo.
- Saya Park Joong Ki. - Saya Koo Kwang Soo.
Mari pergi ke hospital dulu.
Malangnya,
detektif bertanggungjawab ialah Sakarai Ryoji.
Dia terkenal di sini di Osaka.
Nama panggilannya Buaya.
Dia terkenal kerana...
tidak pernah melepaskan kes-kesnya.
Terdapat juga khabar angin tentang dia membenci Korea.
Tapi, bagaimana dia dapat segera mengesyaki ketua pasukan kita...
- lepas jumpa ID di tempat kejadian? - Jadi, apa kami patut buat?
Di Jepun, mereka tidak tunjuk belas kasihan kepada suspek...
dan dedahkan nama dan wajah mereka.
Selain itu,
berita tersebar tentang bagaimana dia anak lelaki...
pembunuh kanak-kanak itu.
Mereka lebih sensitif tentang perkara ini.
Helo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Apa?
Penipuan aplikasi perjalanan?
Tiada apa kami boleh buat...
untuk awak.
Ia sangat mungkin klausa sebegitu...
ditulis dalam terma.
Sila hubungi agensi polis.
Oh Tuhan.
Boleh saya lihat fail kes?
Di sini.
Helo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Ya.
Itu benar?
Baiklah.
Detektif Do Kang Woo...
telah dijumpai.
Apa?
- Tekan minyak. - Baik, tuan.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Mereka suruh saya hubungi agensi polis...
jika ada kecemasan.
Apa? Betulkah?
Saya terkejut.
Saya rasa awak gagal laporkannya.
Saya tidak percaya awak ditipu saat awak tiba sini.
Saya minta maaf tentang itu.
Saya harap kaiseki lazat...
akan menghiburkan awak.
Isteri saya adalah...
tukang masak hebat.
Betulkah?
Terima kasih.
Isteri dia...
akan masak kaiseki untuk kita.
Awak kelihatan seperti keluarga bahagia.
Saya...
hidup dengan hanya ibu saya,
dan kami bergaduh seperti kucing dan anjing.
Saya pasti awak adalah...
orang kegemarannya di dunia.
Tidak.
Dia takkan berfikir seperti itu.
Saya dapat kupon percuma ini dengan tidak tidur pada waktu malam.
Jika dia ada di sini,
dia akan mengamuk.
Saya gembira dia tidak di sini.
Hei.
Masuklah.
(Hospital Osaka Jeil)
Mereka hampir tidak dapat hentikannya...
dari pukul pejalan kaki berhampiran tempat kejadian.
Ikut sini.
Ada bukti mencederakan diri pada tubuhnya.
Dia juga ada kesan jarum.
"Kesan jarum"?
Dia ambil dadah?
Tidak, bukan itu.
Dia ambil beberapa penenang tanpa preskripsi.
"Penenang"?
Ya, tuan.
Helo, Wakil Rakyat Makio. Ini Sakarai Ryoji.
Apa?
Awak datang ke sini sekarang?
Tapi, sebenarnya...
Perhatikan dia.
Baik, tuan.
Kousuke.
Tuan, awak sudah bangun?
Apakah ini?
Lepaskan saya segera!
Kami akan teman awak ke balai...
sebagai suspek pembunuhan.
Apa gunanya itu?
Jangan buang masa, dan lepaskan saya.
Bawa barang saya!
Bertenang!
Tuan, awak perlu datang ke sini.
- Suspek buat adegan! - Lepaskan saya!
Tolong tunggu, tuan.
Apa?
Suspek sebabkan adegan!
Tuan, saya perlu hubungi awak semula.
Saya minta maaf.
Takluk dia segera!
Dia ditangkap berhampiran tempat kejadian Kaneki Yukiko...
ketika pukul pejalan kaki. Dia hilang kesedaran lepas itu.
Dia tiada rekod imigresen...
dan ada banyak suntikan intravena.
Dia juga ambil ujian dadah.
Saya bingung.
"Suntikan intravena"?
Ya, ia sejenis perangsang.
Nampaknya dia suntik diri sendiri.
Jika awak tidak buka gari saya,
saya akan patahkan lehernya!
Lepaskan dia! Atau, saya akan tembak!
Saya takkan ulang diri saya.
Buka gari saya segera!
Saya akan tembak!
Angkat tangan awak.
Jika tidak, saya akan tembak.
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak gagal kendali seorang suspek?
Apa yang awak buat?
Saya Pengarah Kang Kwon Joo dari Pasukan Masa Keemasan Korea.
Mereka detektif...
dari Pasukan Masa Keemasan Korea.
Ketua Pasukan Do, awak tidak apa-apa?
Saya Sakarai Ryoji dari polis Jepun.
Kami ambil tindakan balas kerana Encik Do Kang Woo...
enggan bekerjasama dan memilih keganasan.
Awak lihat,
kami tidak jumpa suspek yang bertanggungjawab...
untuk pembunuhan yang begitu besar.
Awak tahu ini tidak cukup bukti untuk tuduhnya sebagai suspek.
Ini tidak cukup bukti untuk tuduhnya sebagai suspek.
Dia seludup dirinya ke sini dan tiada...
rekod imigresen.
Saya dengar dia anak Matsuda Futoshi.
Pembunuhan Fujiyama Miho...
adalah kes yang sangat terkenal dan diketahui.
Kami ada syak wasangka penculikannya.
Juga, memaksanya untuk tinggal sini tanpa bukti kukuh...
adalah pelanggaran undang-undang antarabangsa.
Jika awak tidak buka gari dia sekarang,
Saya akan mengadu kepada polis Jepun.
Jika awak tidak buka gari dia sekarang,
dia akan mengadu kepada polis Jepun.
Tiada yang lebih bahaya dari seorang detektif...
yang ditimbuni keyakinan mereka sendiri.
Ketua Pasukan Do, awak perlu pergi ke konsulat dulu.
Jangan masuk campur.
Saya akan uruskan ini.
Saya rasa...
awak tidak terlalu gembira melihat...
rakan sekerja awak.
Nampaknya seseorang mati.
Tapi, ia tiada kena mengena dengan saya.
Saya rebah kerana penyakit.
Periksa kamera papan pemuka...
trak pikap merah dengan plat lesen 4512...
yang diletakkan di lorong itu.
Ini Sakarai Ryoji.
Cari trak pikap merah dengan plat berlesen 4512...
berhampiran tempat kejadian.
Ya, ada di sini.
Baiklah.
Awak harus ingat sesuatu.
Jika apa-apa yang awak katakan ternyata palsu,
saya akan buat awak meringkuk di penjara.
Jika awak cukup yakin,
kemudian silakan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Lelaki yang baru sahaja pergi...
yang membunuh Yukiko?
Belum ada kepastian lagi.
Ada banyak kemungkinan.
Sekiranya dia memang pembunuh,
saya akan merobeknya...
dengan dua tangan saya sendiri.
Bagaimana awak boleh mengejutkan kami seperti ini?
Kami fikir awak diculik oleh mereka.
Oh Tuhan.
Awak di tempat di mana awak tidak menonton berita itu?
Selama lapan bulan yang lalu, pasukan kita berada...
kecemasan ekstrem.
Betul.
Saya sangat gembira awak hidup.
Apa yang awak lakukan sepanjang bulan ini?
Saya pernah minta awak menyelamatkan saya?
Awak mulakannya lagi. Kita masih bersama.
Sebaik sahaja satu pasukan, sentiasa satu pasukan.
Awak tidak faham?
Sejak kita menangkap Bang Je Soo,
pasukan kita tidak lagi wujud.
Biar saya ikut cara saya sendiri.
Ketua Pasukan Do. Tuan.
Itu benar-benar apa awak mahu kata kepada kawan sepasukan awak...
selepas 10 bulan yang lalu mencari awak?
Saya tidak boleh sabar lagi.
Jelaskan kepada kami.
Apa yang dirancang selama 10 bulan yang lalu?
Awak masih ada tabiat berfikir yang awak kawan kongsi saya...
kerana kita bekerja bersama selama beberapa minggu.
Saya akan menyelesaikan segala-galanya...
walaupun tanpa pertolongan awak.
Saya tidak fikir awak memahami situasi ini.
Tapi, jika awak tidak boleh menjelaskannya, ketahui...
keadaan yang lebih teruk mungkin berlaku.
Betul.
Awak dilarang untuk pergi sendiri sebelum siasatan selesai.
Awak mungkin ditangkap sebagai seorang asing haram.
Siapa cakap?
Mari kembali ke Korea.
Dia ketua pasukan yang tidak bertanggungjawab.
Mari tidak keberatan apa hukuman yang akan dia terima.
Kita akan melantik,
ketua pasukan penghantar baru sebaik sahaja kita kembali.
Tunggu, puan.
Awak tahu bagaimana dia memulihkan...
awak tahu betapa sukarnya dia mencari awak?
Apa yang sedang berlaku kepadanya?
Walaupun dia bergelut kerana kes ayahnya,
dia tidak buruk.
Ada sesuatu yang berlaku tanpa kita tidak sedar?
Helo, ini Konsulat Korea di Osaka.
Apa? Saya tidak dapat dengar awak.
Boleh awak bercakap lebih kuat?
Ini talian kecemasan kedutaan?
Seseorang cuba membunuh saya. Tolong saya.
Seseorang cuba membunuh awak?
Apa dia?
Dia mengatakan seseorang cuba membunuhnya,
- tapi suaranya terlalu lemah. - Saya akan menjawabnya.
Helo, ini Pengarah Kang Kwon Joo, Pasukan Masa Keemasan.
Awak boleh berbisik. Boleh awak ulangi sekali lagi?
Selamatkan saya.
Awak tidak boleh bercakap lebih kuat, bukan?
Tidak mengapa. Boleh awak beritahu di mana awak berada?
Ini...
Rumah Penginapan Morinoiae di Atando.
Saya rasa pemilik...
telah membunuh anak perempuannya sendiri.
Ini Pengarah Kang. Ejen Park, meneliti...
nombor 010 930 5023.
Periksa jika dia ini berada di Rumah Penginapan Morinoiae, Atando, Osaka.
Dia berada dalam keadaan yang mengancam nyawa.
Ya, puan.
Namanya Kwon Se Young. Dia berusia 20 tahun.
Dia terbang ke Jepun pagi ini.
Melihat bagaimana saya tidak boleh mengesannya dari Korea,
saya percaya dia menukar kad USIMnya.
Kwon Se Young?
Apa dia? Pengarah Kang, Se Young sepupu saya.
Dia berkata dia menerima tiket percuma...
ke Momi Spring di Udenpogu.
Mungkin, dia pergi ke tempat yang salah.
Cik Kwon. Tidak, saya akan panggil awak dengan nama awak.
Seorang kawan sekerja saya mendakwa dirinya sepupu awak.
Dia berkata awak pergi ke sebuah hotel di Udenpogu.
Ia alamat yang berbeza.
Ya, awak betul. Seo Yul sepupu saya.
Saya ditipu.
Sekarang, saya berada di Rumah Penginapan Morinoiae, Atando.
- Atando spring jauh dari sini? - Memandu selama lima minit.
- Kita perlu beritahu polis Jepun... - Kita tiada masa.
Kami akan meminta bantuan mereka dan berjumpa dengan mereka di sana.
Awak tiada jaket kalis pisau?
Salah seorang daripada kita akan mati di sini di Jepun.
- Kami tidak peduli. - Awak perlu pergi ke konsulat.
Ya. Kita perlu menyelamatkannya demi Seo Yul.
Sepupu Seo Yul berada dalam bahaya.
Baiklah, cepat!
Se Young, polis Korea sedang dalam perjalanan. Jadi, jangan risau.
Saya tahu ia sukar, tapi awak boleh menerangkan secara terperinci?
Ia rumah penginapan tradisional.
Dia berkata namanya Suzuki.
(Satu jam sebelum kejadian.)
Inilah ruang tamu.
Ini dapur.
Bukankah taman kami cantik?
Awak perlu pergi ke tingkat atas.
Sila tunggu sebentar.
Mari.
Mari. Kita mempunyai tetamu.
Benar?
Baiklah.
Dia berkata dia akan menyambut awak semasa makan malam kerana kerjanya.
Sudah tentu.
Kami memahaminya.
Awak mesti letih. Pergi berehat di bilik awak dulu.
Saya akan memanggil awak apabila makan malam sudah siap.
Ikut sini.
- Selesakan diri awak. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Ini bagus.
Hebat.
- Hei, datang ke sini. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Baguslah. Saya akan muat naik gambar awak.
Ini hebat.
Apakah ini?
(Muat Naik)
Apa? Kenapa tiada Internet?
- Apa? Betulkah? - Ya.
Tidak mungkin.
Saya juga tiada Internet. Kenapa ini?
Saya mahu muat naik tempat tinggal kita.
Saya patut pergi minta kata laluan Wifi.
- Saya akan mandi dahulu. - Ya.
Saya pergi mandi selepas kawan saya turun ke bawah...
untuk minta kata laluan Wi-Fi.
Ada sesuatu yang nampak seperti kamera tersembunyi.
Saya terburu-buru keluar kerana terkejut.
Gambar sama yang saya lihat dalam kereta.
Tapi, bila saya lihat semula,
nampak seperti dia tukar dua orang dalam gambar itu.
Itu sangat menakutkan.
Mi Ae.
Saya keliru dan takut.
Saya turun ke bawah semasa mencari Mi Ae.
Jadi, saya terdengar bunyi seperti seseorang hentak sesuatu.
Dan...
Anak perempuan memang tidak mendengar cakap.
Dia kata anak perempuan tidak mendengar cakapnya.
Kenapa awak turun ke bawah?
Saya rasa lelaki itu juga membunuh Mi Ae.
Apa yang saya patut buat?
Maafkan saya.
Saya mahu tanya sesuatu.
Saya masuk ke dalam bilik anak perempuan dia.
Tapi, anaknya itu...
Sudah mati.
Baiklah, kami akan selamatkan awak. Tunggu sebentar.
Nampaknya sukar untuk awak bercakap sekarang.
Boleh awak sentiasa hidupkan telefon dan kerap mesej kami?
Baiklah.
Ejen Park. Kita gunakan telefon sebagai walkie-talkie sekarang.
Buka rangkaian untuk detektif di pusat.
Ya, puan.
Bagaimana?
(Kampung Air Panas Atando)
Merekan ini merupakan pegawai polis...
daripada pasukan khas Korea, Pasukan Masa Keemasan.
Mereka ini polis daripada Kampung Air Panas Atando.
- Laporan menyatakan... - Kami tahu.
Rumah penginapan di atas ada Morinoiae.
Pemiliknya bernama Suzuki.
Dia kata di atas rumah penginapan ada Morinoiae.
- Pemiliknya bernama Suzuki. - Suzuki?
Kami akan pergi sendiri.
Awak patut terus bercakap dengan pemanggil.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Jangan lakukan melebih-lebih, Pengarah Kang.
Awak baru sahaja sembuh dari sakit. Kami akan kembali.
Awak masih seperti dahulu.
Awak tidak kisah tentang apa pun bila menyelamatkan orang.
Rasanya itu lebih baik daripada seseorang yang menjadi berbeza...
selepas 10 bulan menghilang dan berubah.
Tidak terbayang awak di sini sebagai pendatang tanpa izin.
Awak takkan tahu apa yang orang fikirkan.
Jadi, jangan terlalu percayakan orang.
- Ketua Pasukan Do? - Bukankah itu Ketua Pasukan Do?
Betulkah?
Pengarah Kang, awak jumpa Ketua Pasukan Do?
Ketua Pasukan Do, melegakan awak masih selamat...
tapi tolong selamatkan sepupu saya.
Tolong selamatkan dia.
Tidak boleh benarkan Ketua Pasukan Do turut serta dalam kes ini.
Ejen Jin, awak patut periksa rekod...
dalam aplikasi yang kali terakhir Se Young gunakan, Happy House.
Ya, puan.
Arah ini.
Penghantar Dua bercakap. Kami sudah tiba di Rumah Penginapan Morinoiae.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Se Young, pegawai polis sudah tiba di rumah penginapan awak.
Tunggu sebentar. Kami akan pastikan untuk selamatkan awak.
- Detektif Koo, periksa di atas. - Baiklah.
Maafkan saya.
Apakah ini?
- Rasanya mereka belum datang. - Apa?
Tolong cepat. Saya sangat takut.
Tidak guna.
Awak tidak dengar ada orang di luar atau nampak pegawai polis?
Tidak, saya cuma nampak pokok sahaja di luar.
Bukankah awak salah tempat?
Apa?
Adakah...
(Jangan ganggu. Sedang belajar.)
Penghantar Tiga bercakap.
Saya rasa inilah tempatnya.
Siapakah awak semua? Apa yang terjadi?
Se Young.
Maafkan saya. Saya Jo Young Choon daripada Konsulat Korea di Osaka.
Siapakah awak?
Ayah.
Tidak mengapa.
Penghantar Tiga bercakap. Pengarah Kang.
Bukan ini tempatnya.
Saya rasa kita salah tempat.
Awak masih belum nampak pemiliknya, bukan?
Kami akan cari awak secepatnya. Jangan bergerak, duduk diam.
Rumah penginapan mana dia tinggal?
- Selamatkan saya. - Dan...
Selamatkan saya.
Tapi, bunyi apa yang saya dengar?
Saya dengar bunyi yang sama.
Bunyi air mengalir, yang memukul sesuatu.
Itu bukannya logam.
Kedengarannya seperti kotak kayu.
Betul. Seperti bunyi buluh...
yang berulang kali memukul sesuatu.
Ketua Pasukan Do.
Saya dengar bunyi air mengalir dan buluh yang memukul sesuatu.
Pastinya itu di...
Awak kata akan selamatkan saya. Kenapa masih belum datang?
Saya ketakutan.
Jadi, di sinilah awak berada.
- Se Young. - Benarkan saya hidup.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Saya pasti ia salah satu dari rumah penginapan ini.
Kita tiada masa. Perlu cari dia cepat.
Itu bunyi dari shishi odoshi.
Rumah penginapan pemotong daging...
ada sebuah kincir air Jepun kecil, shishi odoshi.
Pasti ada sebuah kolam juga.
Anggap ini sebagai hadiah peletakan jawatan saya.
Kita takkan berjumpa lagi selepas ini.
(8:30 malam, 30 minit selepas kejadian.)
(Aplikasi Pembunuhan Percutian, Osaka, Japan)
Tolong selamatkan saya, tuan.
(Suara 3)
Tolong cari rumah penginapan yang ada shishi odoshi.
Se Young berada dalam rumah penginapan itu.
Awak menyukarkan keadaan, tapi tidak mengapa.
Semuanya baik-baik sahaja selagi awak menjadi anak saya.
Memandangkan kita tiada masa, kita patut cari.
Detektif Park dan Detektif Koo, cari tiga rumah penginapan di atas.
Yang lain cari di empat rumah penginapan di bawah.
Dia memang lelaki hilang akal. Jadi, kita patut cepat.
Apa yang buat awak datang sini?